Натурализация - принятие лица по его просьбе в гражданство или подданство какого-либо государства.

Королевский астроном - звание директора Гринвичской королевской обсерватории.

Химават (санскр.) - в индийской мифологии божество, олицетворяющее Гималаи; отец реки Ганги.

...филологический каприз - в британском варианте английского языка слово "скептицизм" пишется через букву "c" - "scepticism". Под капризом, вероятно подразумевалось то, что автор из принципа писал это слово через k - как оно читается.

Дак - почта, доставляемая в Индии на перекладных или сменных носильщиках.

Вакиль - адвокат.

Мокша (санскр.) - "освобождение"; то же, что и нирвана; посмертное состояние покоя и блаженства.

Эпоптейя (греч.) - высшая степень посвящения.

Словарь иностранных выражений

Ad infinitum (лат.) - до бесконечности.

Ad libitum (лат.) - по желанию, по своему усмотрению.

Collaborateurs (франц.) - сотрудники.

Coup manque (франц.) - неудача.

Crescendo (итал.) - увеличивая.

Debris (франц.) - остатки.

De novo (лат.) - сначала.

En block (франц.) - в целом, в совокупности.

Faute de mieux (франц.) - за неимением лучшего.

In medias res (лат.) - с самого важного, главного.

Mise en scene (франц.) - постановка, мизансцена.

Propter vitam vivendi perdere causas (лат.) - ради жизни сгубить самое основание жизни.

Raison d'etre (франц.) - смысл существования; разумное основание, смысл.

Suspecte (франц.) - подозрительная.

Vice versa (лат.) - "обратной чередой", т. е. наоборот.


Пер. с англ. Р. Ахунов, Ю. Бушуева